Kita menuju ke selatan ke Spartacus
dan bagi siapa yang memberontak bersamanya.
Biarkan bayangan kita menimpa mereka
dan setiap lelaki, wanita, dan anak kecil
yang disentuh olehnya menghilang dari dunia ini
Tawaran yang sangat baik.
Jangan sebut aku orang Roma lagi.
Mereka yang bergabung dengan kami bersenjata lengkap.
Kau ingin merebut kota ini.
♪
Kau menginginkanku ayah?
Temukan Spartacus dan kabari tentang pergerakannya,
tapi jangan coba untuk menyerang
sampai aku tiba dengan pasukan yang lebih baik.
Aedile mengunci dirinya di gudang,
menumpahkan minyak dan mengancam ingin membakar.
Tidak!
Kota ini, adalah milik kita.
♪ Spartacus: War of the Damned 3x03 ♪ Men of Honor Original Air Date on February 8, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Translated by : Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
Just an Ordinary Member of IDFL.US
Pedang yang berasal dari belenggu.
Tanganmu membuahkan keajaiban, Attius.
Kalau begitu kau sebaiknya memberkatinya
dengan koin tambahan, sebagai imbalan keajaiban ini.
Agar usaha yang lebih baik
diberi imbalan yang cukup.
Kau mengunyah barang yang segar, hanya untuk membuang barang yang basi.
Isap, kau gadis berambut panjang.
Ahh!
Bantu Gannicus,
dalam pengiriman barang terbaru untuk Crixus.
Apa kau akan tinggal lebih lama di kota kami,
kita akan membahas keuntungan untuk masa depan.
Aku tidak percaya padanya.
Kau tidak percaya pada siapa pun.
Kau ikut denganku!
Lebih dari itu ketika mereka membawa nama Roma.
Ah, pergi! Sialan!
Lugo.
Bagaimana dengan tawanan kita?
Mereka buang hajat sembarangan!
Bau yang sangat menyengat!
Beri mereka makanan.
Tawanan ini? Kita bawa mereka kemana?
Aku mempertanyakan tentang menjaga mereka
dengan mengikat mereka di sepanjang jalan.
Hanya itu saja pertanyaanmu?
Kita sedang berperang, Spartacus.
Aku ingin melihat musuh kita mati.
Apa anak-anak dan wanita juga termasuk?
Apa sama hidup
Dalam pelarian dari Villa Batiatus?
Atau merebut kota ini?
Ya.
Namun tetap saja hanya sedikit yang mengganggu.
Perut mereka merupakan gangguan.
Mengambil dari makanan kita --
yang semakin menipis karena Aedile
menyiramnya dengan minyak.
Mari kita ukur penyimpanan kita.
Dan menjauh dari pemikiran tentang pembantaian.
♪
Tetap perhatikan musuh.
Cari cara untuk merubah pertahanan menjadi serangan.
Lebih banyak baja, ditempa untuk itu.
Dia sudah dibayar sesuai dengan apa yang Spartacus janjikan,
untuk membantu merebut kota?
Lima ribu denarii.
Diterima dengan baik.
Kalau begitu mengapa dia
masih tinggal dalam kota?
Beri jawaban. Aku tidak mau bicara.
Untuk membantumu lebih lanjut.
Janji untuk mengumpulkan lebih banyak koin
sebelum pergi juga pertimbangan yang berat.
Naevia! Nasir!
Beri senjata kepada mereka yang mampu.
Untuk perjalananmu.
Aku bangun dengan hasrat membara.
Namun kamu sudah pergi.
Dia terus membayangimu.
Wanita itu mengikutiku seperti anjing jalanan,
sejak aku mencabut nyawa tuannya.
Beri jalan.
Maju terus!
Membelakangi tembok!
Duduk disini!
Dan diam!
Istrimu sedang hamil.
Dia tidak boleh sampai kelaparan.
Terima kasih.
Kau salah paham.
Aku tidak menawarkan kebaikan hati,
Aku menawarkan pertukaran.
Roti,
untuk semua koin yang mungkin kamu tahu belum ditemukan.
Mungkin di dalam dinding dari gubuk kecilmu sendiri?
Dua jalan sebelah barat dari gudang.
Yang tertulis nama Ulpianus di atas pintu.
Di dalam, di bawah meja ada ruang kosong.
Kau akan menemukan semua yang aku punya di sana.
Masih ada lagi?
Tidak?
Baiklah kalau begitu.
Tunggu.
Roti. Untuk istriku...
Ah. Maaf.
Siapa lagi yang lapar?
Apa kau ingin melihat darah?
Seseorang akan kelaparan!
Sialan!
Apa kau ingin melihat darah?
Yeah!! Yeah!
Kalau begitu kita adakan kontes yang layak!
Ambil pedang!
Aku tahu yang itu.
Ulpianus, si tukang roti.
Dia bukan petarung, bukan pula manusia keji.
Apa kita terjerumus ke permainan sekarang?
Orang Roma memaksamu dan Crixus untuk melakukannya,
untuk hiburan mereka.
Kami hanya membalas budi.
Aku mohon... Aku tidak punya kemampuan bertarung.
Oh, dia tidak punya kemampuan.
Ini orang Roma sialan!
Biar pemenang, yang mengambil hadiahnya!
Dan lautan dari kematian,
untuk bergabung dengan orang Roma yang mati
yang telah kita sapu dari kota ini!
Tidak!
Mulai.
Ayo! Mulai!
Serang dia!
Tumpahkan darah!
Ulpianus!
Ayolah! Serang dia!
Tidak, Ulpianus!
Pertempuran yang jauh dari arena yang layak.
Tapi janji sudah dibuat.
Yeah!
Makanan bagi pemenang.
Sialan kau...
Dia meraih pedang untuk menyerang
saat kau berbalik!
Dia ingin mengambil makanan, bodoh!
Diam,
atau akan kupotong dari kepalamu.
Berhenti, saudaraku.
Attius berdiri bersama kita.
Dia adalah orang Roma.
Pria yang tidak pernah bicara dalam kemarahan,
untuk memperbudak, atau yang lainnya.
Bagaimana temanmu membedakan,
dari gelar penjahat yang mereka berikan padaku?
Apa ia sudah mendapat roti?
Aku tidak memikirkannya.
Dan bagaimana jika kau salah?
Hasilnya tetap sama.
Orang Roma tidak boleh menentang kita.
Aku tidak pernah mencintai orang yang namanya seperti itu
Namun dia bukanlah ancaman --
Pria sepertinya sangat berguna.
Niat asli, tersembunyi di balik topeng
dari kebaikan dan wajah lembut.
Apa kau tahu bagaimana sifatnya?
Sebelum aku datang ke tambang di Lucania.
Yang ini memliki nama yang lembut Herius.
Suami.
Ayah dari dua putri.
Dia melihatku makan.
Mandi.
Biarkan aku merasa nyaman
untuk pertama kali sejak pergi
dari rumah Batiatus.
Saat keluarganya tertidur, dia datang padaku.
Mengangkatku dalam pelukannya.
Pertama aku kira itu mimpi.
Ada sebuah tempat,
terpisah dari Villanya,
di mana kereta dibuat dan diperbaiki.
Ia menerapkan sekian banyak peralatannya dalam diriku.
Sebelum mengubah mereka untuk daging.
Aku berharap aku punya kekuasaan untuk meraih kenangan,
dan dengan tangan melepasnya dari kehidupan.
Bukan hanya itu yang mengganggu pikiran.
Saat aku melihat cahaya di pagi hari,
selamanya menggelapkan pikiran.
Pria itu sendiri,
menyapa istrinya dengan ciuman dan tersenyum hangat.
Putrinya tertawa di atas lututnya.
Makhluk buas dari malam sebelumnya berubah,
menjadi manusia yang tidak berbahaya.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kau tidak membutuhkan mereka.
Hanya tahu, kau berada di sisiku
sudah cukup memberi kenyamanan.
Aku akan selalu begitu.
Semua toko menanggung musibah yang sama.
Dan sisanya?
Berapa lama itu bisa memberi kita makan?
Dua minggu.
Mungkin lebih, jika kita berhati-hati
dan jumlah kita tidak membengkak.
Sial.
Spartacus.
Ada kapal di lepas pantai kita.
Sepertinya kita sudah menarik perhatian.
Sanus.
Apa yang kau lihat?
Empat orang mendekat. Bersenjata.
Satu orang dengan tong bertengger di atas bahu.
Orang Roma?
Tidak mirip, sesuai penampilan.
Buka gerbangnya.
Apa ini?
Perampok dari Cilicia.
Bajak laut?
Aku ingin bicara dengan orang
yang telah merebut kota ini.
Kata-katamu sudah sampai di telinganya.
Kamu ada urusan apa?
Apa kau Spartacus?
Ya.
Monster yang sama yang menghacurkan
arena di Capua?
Mengalahkan Glaber di Vesuvius?
Yang memberi penderitaan
kepada Republik dan rakyatnya.
Semua yang kau katakan benar.
Kalau begitu kita saudara!
Mari kita berbagi anggur,
dan membahas tentang musuh yang sama!
Gaius!
Sudah bertahun-tahun.
Mereka tidak ramah padamu, teman lama.
Setidaknya aku tidak berdiam diri!
Crassus menolakku menjadi pemimpin.
Dengan alasan apa?
Suatu urusan pribadi,
yang hanya menyangkut kepercayaan dirinya.
Sekarang tidak ada yang perlu disesali.
Kau sudah menerima pesan
sebelum kedatangan kami, Mummius?
Kami siap untuk berangkat atas perintahmu.
Gunakanlah tendaku sampai saatnya itu.
Mari!
Aku akan meninggalkan anak ini untuk rencana mereka
dan medengar petualanganmu dengan Antonius.
Kurang ajar.
Dia menyikatmu dengan tujuan
untuk menelan burung Caesar.
Mari berdoa semoga dia tersedak.
Adherbal!
Buka tongnya supaya kita bisa minum.
Aku ingin bicara duluan.
Mumpung pikiran masih jernih.
Heracleo adalah tamu'mu,
dan begitu pula denganku.
Sebuah kebanggaan untukku berada dekat
orang yang mencuri seluruh kota!
Orang Roma lah yang mencuri kebebasan dari kami.
Kami hanya mengambil kembali milik kami.
Aku menghargai alasanmu,
saudaraku.
Berapa banyak orang Roma yang tetap hidup di Sinuessa?
Sedikit.
Aedile ada diantara mereka?
Tidak.
Kau yakin?
Villa'nya sekarang milik kita.
Klaimnya itu terputus dengan tanganku sendiri.
Kalau begitu aku pun terluka.
Orang ini bicara dengan teka-teki.
Hmm.
Luruskan lidahmu,
atau pergi dari sini.
Aedile punya sebuah perjanjian.
Dia berurusan dengan orang sepertimu?
Secara terbuka, tidak.
Namun banyak hal yang dilakukan dalam kegelapan.
Lautan yang penuh dengan bahaya...
terutama bagi mereka,
menganggap diri mereka saingan.
Sebagai imbalannya, "pelayananmu"?
Pengetahuan tentang waktu dan rute kapal malang.
Semua barang di atas kapal, menjadi milikku sendiri,
atas tanda stempel dari Aedile
ditekan diatas bentuk yang baru.
Apa yang membuat pencuri
membutuhkan perkamen dan stempel?
Stempel resmi menghilangkan perhatian yang tak diinginkan saat
melakukan perdagangan di pelabuhan yang besar.
Keuntungan yang disambar dari genggaman,
oleh aksimu sendiri.
Persetan dengan wanita ini.
Agron.
Ancaman apa yang dia punya?
Mengencingi kita dari lautan?
Kau akan terkejut
oleh jangkauan dari aliranku, nak.
Biarlah kita bernafas dulu,
menjauhkan diri dari kata-kata yang panas.
Kita masih harus minum-minum.
Kembali saat mentari terbenam.
Dan mengetahui berbagai alasan kita berbagi gelas.
Sesuai perintahmu, Raja Spartacus.
Sesuai perintahmu.
Orang itu bermain-main dengan maut.
Tutup gerbangnya, dan habisi dia.
Dia mungkin berguna.
Temukan stempel Aedile,
dan itu akan menambah keuntungan kita.
Cilicians!
Semakin banyak protes karena kelaparan.
Apa kau pernah melihatnya atau tidak?
Aku menempa baja, tidak berdagang di pelabuhan.
Apa gunanya bagiku stempel Aedile?
Aku ingin segera tahu.
Seperti itukah bentuknya,
sebelum kau memperoleh kebebasanmu?
Apa kau dibuat untuk bertarung seperti binatang,
seperti yang kau lakukan pada Ulpianus?
Bukan aku yang menyuruhnya.
Tetap saja kau tidak menghentikannya.
Takdir apa yang kau percaya
ketika memutuskan membantu merebut kota ini?
Aku tidak punya pilihan.
Semua orang punya sampai akhir waktu.
Kau tidak mencintai orang-orang ini, Attius.
Sekarang jangan merasa prihatin.
"Orang-orang ini."
Aku bukan orang Roma, sama seperti mereka?
Seperti sebelumnya?
Kau berdiri untuk dirimu sendiri.
Sama seperti aku dulu.
Kalau begitu kau adalah bukti.
Tanah liat
masih bisa dirubah menjadi sesuatu yang lebih berharga.
Tinggalkan masa lalu,
dan mari menatap carawala yang baru,
jauh dari tempat ini dan dirimu yang dulu.
Puji syukur pada dewa, aku telah menemukan orang yang berguna.
Ada hal buruk apa yang ingin kau sampaikan?
Sinuessa.
Spartacus telah merebut Sinuessa en Valle.
Panggil Mummius.
Anggur.
Terima kasih.
Membalas budi dengan hadiah kata-kata.
Aku punya beberapa catatan.
Kami kira gerbangnya sudah aman.
Namun Spartacus berasal dari neraka,
mampu menghidupkan dirinya sendiri melalui batu dan kayu.
Dia hanya seorang manusia.
Aku sudah menyaksikannya.
Bermandikan darah dan kekerasan.
Kota gemetar saat dia datang.
Spartacus bukan manusia biasa.
Dia adalah pembawa kematian.
Namun kau masih hidup.
Kemampuan bertarungmu pastilah seimbang
dengan legenda itu sendiri.
Aku dibayar hanya dengan sedikit koin
oleh Aedile untuk membantu jam malam.
Aku bukanlah prajurit.
Kesampingkan dulu pertanyaan itu.
Berapa banyak anak buah yang Spartacus punya sekarang?
Aku tidak tahu.
Jalanan dipenuhi oleh mereka,
membantai semua yang menghalangi mereka.
Aku berhasil lolos
ke Teluk sebelum mereka mengambil dermaga.
Sekarang semuanya menjadi sangat jelas.
Daripada mati sebagai pahlawan,
kau memilih untuk lari.
Dan menjadi seorang pecundang.
Apa kau sudah gila?
Pria ini tidak bernilai, oleh lidahnya sendiri.
Aku tidak menyuruhmu.
Maaf.
Aku tidak bisa menahan diri...
ketika dihadirkan oleh kesalahan dari orang rendahan.
Bersihkan mayatnya, dan membahas--
Tidak ada waktu lagi untuk bicara.
Bongkar tenda,
dan kembali kepada ayahku dengan berita mengenai Spartacus.
Dia memberi perintah supaya tetap berada di sisimu.
Akulah kata-kata dan keinginan
dari Marcus Crassus.
Kau tidak berada di sisiku, Gaius.
Kau berada di bawahku.
Aku yang memberi perintah.
Kumpulkan orang-orangmu yang ada.
Kita pergi ke Sinuessa en Valle.
Tinggalkan kami.
Ini adalah rumahku.
Tidak lagi.
Aku tidak akan memohon untuk nyawaku.
Aku tidak menginginkannya.
Hanya bantuanmu.
Kau mengambil suamiku dari sisiku.
Mengotori kotaku.
Dan sekarang kau meminta bantuan?
Kita sedang berperang.
Kamu dan wargamu adalah korban.
Anak buahku mempertanyakan pengampunan bagi mereka yang masih hidup.
Aku memberi kesempatan untuk membuktikannya.
Sehingga kita bisa menjalani hidup
bersama-sama untuk mendukung kesenanganmu?
Seperti kabar yang dialami Ulpianus?
Ulpianus?
Anak buahmu menyuruhnya berkelahi untuk sepotong roti.
Dan memotong tangannya sekalipun dia menang.
Sesuatu yang aku tidak ketahui.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku pernah percaya atas jaminanmu sebelumnya.
Dan menjadi janda karenanya.
Aku tidak menyesal atas apa yang aku lakukan.
Dia adalah pria terhormat!
Pergi selamanya dari duna ini karena ulahmu!
Kamu memuji orang mati melampaui nilai mereka.
Kau tidak mengenalnya.
Aku takut engkau pun begitu.
Kau kenal orang bernama Heracleo?
Sebuah wabah di lautan.
Suamiku mengeluarkan banyak koin untuk penangkapannya.
Ia mencurahkan jumlah yang lebih besar,
melalui jalur rahasia.
Kau berbohong.
Suamimu memberikan stempel resmi
dengan imbalan penghancuran saingannya.
Disampaikan padaku oleh Heracleo sendiri.
Ketahuilah aku tidak mengambil kesenangan
dengan menodai kenangan yang berharga.
Kamu merobek dunia dari genggaman,
dan membisikkan kebaikan.
Aku membisikkan kesempatan.
Heracleo mencari stempel Aedile.
Dengan itu aku akan membuat perdagangan
yang akan memberi kita makan.
Untuk menghindari penemuan.
Kamu tahu letak stempelnya?
Ennius takut akan pemberontakan,
dan mengambil tindakan untuk melindungi apa yang menjadi miliknya.
Ada banyak tempat yang tersembunyi
diantara tempat penyimpanannya di seluruh kota.
Bantu menemukannya,
dan kamu dan wargamu akan mendapatkan bagian yang setara
dari apa yang kita dapat dari Cilician.
Aku ingin kebebasan sebagai imbalannya.
Untuk kami semua.
Lakukanlah ini,
dan kau akan dilepaskan,
saat kami meninggalkan Sinuessa.
Apa aku bisa memegang ucapanmu?
Alasannya sederhana.
Kau tidak punya pilihan lain.
Tersembunyi di dalam mata memerah, penjaga jiwa.
Tidak heran mengapa dewa berpaling dari suamimu
dan kota terkutuk ini?
Mari kita lupakan masa lalu
dan menatap tawaran yang baik.
Dan sangat membutuhkan minuman!
Berapa yang kau minta untuk itu?
Aku tidak meminta apa-apa.
Setelah kami meninggalkan kota,
stempelnya milikmu.
Dan sampai hari yang ditakdirkan itu?
Sebuah perjanjian perdagangan.
Koin untuk makanan.
Pengiriman pertama dari apa yang kau simpan di kapalmu.
Kamu akan memohon Poseidon
untuk menaggalkan jubahnya dan menghadiahkanmu!
Jika ia berdiri di depanku.
Namun tidak begitu.
Persediaanku adalah kualitas terbaik.
Delapan ribu denarii
mudah diambil jika dijual di pelabuhan.
Tanpa Stempel Aedile?
Kau bukan orang yang ahli.
Hmm.
Sepuluh ribu denarii.
Jika istri Aedile ditambahkan untuk tawar-menawarnya.
Kau keliru menganggapku orang Roma.
Aku tidak berdagang budak.
Aku juga tidak, , jika dikuasai oleh
seorang wanita.
Dua belas ribu denarii.
Dalam sejam sebelum mentari terbit,
setelah mendarat di luar tembok kota.
Diluar kota?
Daratan membuat kehilangan keuntungan, saudaraku.
Aku tidak akan berlayar ke pelabuhan, hanya untuk diserang.
Diluar dinding kota.
Dalam sejam sebelum mentari terbit.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang bisakah kita minum?! Huh!
♪
Seperti apakah yang ditawarkan oleh Heracleo?
Absinthe, namanya.
Aku pernah minum enam gelas,
dan menemukan diriku berdebat
dengan kucing yang tidak nyata.
Kalau begitu kita minum tujuh gelas, dan menyelesaikan argumen
sebelum kau menyerang dari pantai Roma.
Ya.
Sesuatu yang berbahaya.
Jangan menatap orang yang bukan milikmu.
Maaf. Aku tidak bermaksud menyinggung.
Kau ingin tidur dengannya?
Bicara, si kecil.
Nemetes, sialan kau!
Dia menyelamatkan nyawaku.
Aku hanya ingin berterima kasih padanya.
Mari.
Aku tidak peduli dengan para Cilicians.
Namun mereka lebih suka Roma.
Punyaku adalah sihir.
Kalau begitu jauhkan ia dari pandangan.
Tambah anggur!
Dasar bodoh.
Menaruh kepercayaan pada orang yang penipu dan pembohong.
Aku tidak asing dengan ini.
Aku pikir diriku pun begitu.
Namun terus berulang setiap saat.
Setiap sentuhan suamiku pada diriku.
Mempertanyakan kebenaran dibaliknya.
Dewa menghukumku karena sedang buta olehnya.
Alangkah baiknya jika engkau biarkan Heracleo membawaku,
untuk mengakhiri kemurkaan mereka.
Aku tidak percaya pada dewamu.
Tidak seorangpun mencari luka
untuk kejahatan terhadap mereka yang hina.
Aku sudah memberi perintah
kalau kamu bebas meninggalkan kota ini.
Sebagai imbalannya,
kau akan membantu
Dan memberi kabar padaku jika ada yang diperlakukan tidak layak.
Sangat mengejutkan,
betapa kecil namun menanggung beban berat seperti itu.
Sebuah kebenaran
bagi mereka yang melawan Roma.
Kamu akan tidur di mana kamu berada.
Wargaku akan berpaling dariku,
jika aku ketahuan tidur di bawah atapmu.
Suamiku punya kandang kuda di tepi kota.
Aku akan tinggal di dalamnya.
Aku hanya berusaha untuk memberikan kenyamanan.
Heracleo sudah jujur,
setidaknya atas satu subjek.
Kau bukan orang yang ahli.
Maaf.
Mari minum dan buat mereka diterima.
Cangkirku sudah berbicara.
Aku berusaha untuk tidak mengklaimnya sendiri.
Hanya bibir yang teroleskan sarinya.
Kau berani bicara.
Aku sudah terlalu lama di laut
diantara, orang yang keras.
Aku tidak ingin menerjang ombak.
Kata-kata dari orang sepertimu
bisa menggerakkan seseorang untuk selamanya berpaling dari mereka.
Singkirkan tanganmu.
Maaf.
Aku tidak tahu kau terperosok dalam kotoran
Timur sungai Rhine.
Hajar dia!
Agron!
Pergi.
Pesta ini sudah menjadi begitu asam.
Aku tidak ingin membuat jarak yang tidak masuk akal diantara kita.
Kalau begitu isi dengan koin
pada jam yang disepakati.
Dan kita akan menguji kepastian dari pijakan kita.
Spartacus merasa tidak senang dengan akhir perayaan itu.
Bukan aku yang nulai menyerang.
Cilician sudah keterlaluan,
namun reaksimu tetap--
Seperti yang sudah seharusnya.
Jupiter sendiri akan menemukan alasan
untuk marah jika dia berani menyentuhmu.
Kau akan melawan seorang dewa untukku?
Aku akan membunuh semuanya
yang mencoba mengambilmu dari sisiku.
Jauhkan Jupiter dan Cilician dari pikiran.
Aku tidak ingin mereka mengganggu
mereka yang aku sayangi.
Kau pergi tanpa kata.
Ada perkelahian.
Sangat berisik.
Aku pergi ada urusan.
Yeah.
...dan membawa hasrat.
Untukmu.
Mari.
Ambil pakaianmu dan tinggalkan kami.
Pergi.
Dia tidak senang?
Dia hanya anak kecil.
Dan aku butuh wanita untuk kebutuhanku,
di saat saat penting sebelum aku pergi bersama Spartacus...
Maaf.
Aku ingin bicara.
Aku tidak mau.
Kau tidak diberi kesempatan melalui rasa terima kasih.
Aku masih bernapas karenamu.
Tuanmu terlibat perang.
Dia gugur sebaghai pahlawan yang dikirim oleh dewa.
Dia yang tidak mengingat namamu.
Namaku Sibyl.
Sibyl.
Dan kau merasa berutang, Sibyl?
Aku berutang segalanya padamu.
Kalau begitu bayarlah
dengan cara menjauh dariku.
Dan orang sepertiku.
Kau ingin mengambil semua yang aku raih?
Semua yang kau curi.
Bukankah aku berdiri bersama saudara-saudaraku
ketika kota direbut,
membahayakan diri dibelakangmu?
Seperti yang aku lakukan di Vesuvius
dan semua pertempuran setelahnya?
Dengan semua tindakan selanjutnya.
Sadar kalau kau tidak berkorban sendiri.
Dan bagaimana dengan tukang besi?
Apa kau juga mengambil bagian dari koin nya?
Kau salah mengerti arah pembicaraan.
Terjerumus dengan tujuanmu.
Kau pemberi keseimbangan?
Ya.
Di mana Gannicus?
Dia akan datang.
Apa yang terissa darinya.
Totus!
Sedang bertugas.
Kami berkomitmen.
Nasir, ambil posisi di dinding.
Aku akan berdiri bersamamu.
Pergi.
Aku akan segera kembali.
Ketika gerbang tertutup di belakang kita,
jangan buka gerbang tanpa perintahku.
Syarat semakin buruk seiring berjalannya waktu.
Tetap awasi tanda-tanda penghianatan.
Aku berdoa semoga mereka mencobanya.
Jika Heracleo dan orangnya,
terbukti harga dirinya rendah...
bunuh mereka di tempat.
Buka gerbangnya!
Cilicians, sesuai yang terlihat.
Mengapa mereka berlabuh diluar Sinuessa?
Untuk mencari sekutu.
Spartacus sangat bodoh
jika dia berani berurusan dengan mereka.
Mereka sama-sama pencuri di alam yang sama.
Dan jika mereka bersama
itu akan mencegah ayahku
untuk membuat kelaparan para pemberontak.
Sesuatu yang tidak boleh aku lewatkan.
Mummius,
Persiapkan orangmu untuk maju.
Maju?
Tururti perintah.
Tiberius, ayahmu memberi perintah keras
untuk tidak melawan Spartacus.
Ayahku menginginkan serigala perang,
bukan anjing jalanan.
Dan malam ini aku akan menghormati dia
dengan darah dan kematian.
Kita terlalu kentara.
Spartacus dan anak buahnya juga begitu,
di luar dinding kota.
Mereka keluar dari gerbang.
Hanya berdasarkan sinyalku.
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang membuat keraguan.
Nasir, apa yang kau lihat?
Sial.
Mereka terlalu jauh dalam kegelapan.
Apa yang dia katakan?
Orang Roma sudah pergi.
Ulpianus?
Dengan istri yang gemuk dan orang lain yang terikat.
Kita harus menyisir kota --
Tidak. Tetaplah disini.
Bisa saja pengalih perhatian,
untuk menarik kita dari gerbang.
Kau pergi kemana?
Jangan ragu-ragu!
Imbalanmu.
Seperti yang disepakati.
Maaf, aku tidak ingin menyinggung,
namun ah...
Buka.
Kau pria yang memegang kata-kata.
Sesuatu yang langka di dunia.
Terlangka saat ini,
untuk menyapa saudaraku.
Castus. Adherbal.
Berikan pada saudara kita apa yang menjadi hak mereka.
Kau pergi meninggalkan kota?
Tanpa kata-kata perpisahan?
Aku sudah merusaknya karena semua ini.
Jika kesepakatan dengan para Cilicians berakhir seperti yang diinginkan,
Aku ingin membeli jalan jauh darimu.
Apa kau juga membelinya untuk teman?
Teman?
Katakan di mana mereka.
Tunggu!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Maksudku orang Roma.
Dan penghianatanmu.
Sial!
Kau ingin berdarah?
Ayo.
Dan temukan tantangan yang lebih
dari membuat roti sederhana
dengan terantai.
Ini,
sebanyak ini saja semua penawaranmu?
Sial, tidak!
Hanya sebuah sampel untuk persetujuanmu.
Sisanya berada di atas kapalku,
kargo terlalu besar untuk feri dengan perahu.
Sekarang semua pembayaran sudah diterima,
Aku akan berlabuh ke dermaga --
Ini tidak sesuai kesepakatan.
Maaf,
jika kamu sampai bingung.
Persetan dengan permintaan maafmu.
Tahan!
Apa yang kau pikirkan?
Kalau aku orang bodoh.
Untuk percaya pada orang yang tak punya rasa hormat.
Kalau begitu saatnya sudah tiba.
Bagi kita untuk...
berpisah selamanya...
Kita dikhianati!
Ini bukan anak buahku!
Bajak laut sialan!
Maju!
Roma!
Di mana si Mummius?!
Sial!
Aku telah mengisi diriku...
dari orang seperti dirimu...
Mummius?
Spartacus!
Lebih banyak lagi!
Spartacus...
Serang!
Testudo!
Isi!
Tembak!
♪
Apa aku tidak memperingatkanmu tentang jangkauanku!
Aku memperingatkanmu!
Yeah!
Tahan!
Kabur!
Tahan!
Kabur!
Totus!
Kita harus kabur.
Tidak...
Aku tidak ingin melihatmu mati!
Kejar mereka!
Biarkan mereka pergi!
Kita harus kembali ke kota!
Sekarang!
Mundur!
Bagaimana perasaanmu sekarang, Raja Spartacus?
Ambil koin.
Dan bawa kapalmu ke dermaga.
Ayo!
Kita pergi!
♪
Aku pikir kau pergi dari dunia ini.
Kau tidak akan dengan mudah melihatku dalam genggamanmu.
Aku mencoba untuk membantumu.
Nemetes dan orangnya tidak mau membuka gerbang.
Jika gerbang sampai tembus,
lebih banyak lagi korban.
Dia hanya mengikuti perintah.
Bingung mengapa orang Roma
menyerang dengan jumlah yang kecil,
dipimpin oleh anak kecil
Tidak masuk akal.
Jawabannya berada pada orang mati.
Dan mereka yang sudah salah karena menganggapnya teman.
Dia datang padaku,
ketika diserang pertanyaan karena telah membantu Ulpianus
dan lainnya untuk kabur.
Kau tidak punya pilihan.
Apakah dia mengulurkan tangan untuk mengambil kota,
hanya untuk membahayakan dirinya sendiri?
Dia hanya ingin merubah tanah liat biasa,
menjadi sesuatu yang lebih berharga.
Masih banyak lagi hal yang lebih penting.
Mari kita sisir kota untuk menemukan Ulpianus dan yang lain.
Aku tidak ingin orang Roma berkomplot,
atau mencari masalah yang lebih besar.
Terima kasih.
Masih banyak lagi di sini.
== sync, corrected by elderman ==
Penerjemah Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http://IDFL.US